anzeigenwerbung.net

Amtssprache

13.05.2012 @ 16:00, Andy king50,

{{Begriffsklärungshinweis}}

{{Belege fehlen}}

Die Amtssprache ist die Sprache der Ämter, sowohl untereinander als auch mit den Bürgern. In der Amtssprache werden Verwaltungsakte und Normen verfasst, Dokumente archiviert, Auskünfte an Bürger erteilt, Verhandlungen geführt und protokolliert. In ihr müssen auch Schriftsätze vor Gericht und Anträge eingereicht werden.

Begriff

Die Amtssprache im engeren Sinn ist die Sprache, in der Behörden und Regierungen kommunizieren. Im weiteren Sinn versteht man darunter auch die Gerichtssprache und die Sprache der Parlamente, in der die Gesetze geschrieben und die Sitzungen abgehalten werden. Ein Land kann gleichzeitig mehrere Amtssprachen haben. Staaten mit vielen Amtssprachen gebrauchen oft zur internen Verständigung aus Vereinfachungsgründen eine gesonderte Arbeitssprache. Sprachen, die zur Verständigung in Fernhandel und Fremdenverkehr dienen, werden als Verkehrssprachen bezeichnet.

Amtssprachen sind auch bei internationalen Behörden, wie der UNO und dem Europäischen Patentamt, verbreitet. In einzelnen Staaten, wie (teilweise) in Norwegen und der Schweiz, werden Amtssprachen auch auf Gemeindeebene festgelegt; historisch auch in Deutschland.

Im Gegensatz zur Amtssprache bezeichnet die Schulsprache eine Sprache, die von der Grundschule bis zur Universität an den Schulen eines Landes verwendet wird.

Umgangssprachlich wird im deutschen Sprachraum das Wort Amtssprache oft auch mit Amtsdeutsch gleichgesetzt, also für ein Deutsch, das durch Stil und besonderen Wortschatz für Ämter und Behörden typisch ist.

Festlegung einer Amtssprache

Nicht immer spiegeln die Amtssprachen die tatsächlichen Muttersprachen der Bewohner eines Landes wider.

In Nationalstaaten ist regelmäßig die überlieferte Sprache einer landesweiten Sprachgemeinschaft Amtssprache (siehe auch: Nation). Sprachen, die eingeborene nationale Minderheiten zu sprechen pflegen, sind gelegentlich als örtliche Amtssprachen anerkannt (zum Beispiel Hawaiisch auf Hawaii für etwa 1000 Sprecher). Die Sprachen, die Einwanderer in ihre Zielländer mitbringen, befinden sich dagegen in aller Regel nicht als Amtssprache in Gebrauch.

thumb|right|250px|Amtssprachen in Afrika

Bei Staaten, die keine einheitliche Nation bilden oder bildeten, gestaltet sich die Festlegung einer Amtssprache oftmals nicht konfliktfrei. Darunter fallen einerseits die Nachfolgestaaten der ehemaligen europäischen Kolonien in Afrika, deren Grenzziehung – wie in Europa – oftmals willkürlich ohne Berücksichtigung von Sprach- und Völkergrenzen erfolgte. In Afrika sind meist Kolonialsprachen Amtssprache, so Französisch in der Demokratischen Republik Kongo, in der Elfenbeinküste oder Mali, Englisch in Sambia, Kenia oder Südafrika, Portugiesisch in Mosambik oder Angola. Diese Sprachpolitik begünstigt oft die herrschende Elite, die, im Gegensatz zum gemeinen Volk, als einzige Gruppe die Amtssprache beherrscht. In den Nachfolgestaaten der ehemaligen Kolonien in Amerika gestaltet sich die Situation gänzlich anders. Dort sind die Indianersprachen und Eskimosprachen der Ureinwohner völlig in den Hintergrund gedrängt worden. Trotz der verschiedenen Muttersprachen der europäischen Einwanderer und afrikanischen Bevölkerungsschichten hat sich die Sprache der jeweiligen Kolonialherren praktisch vollständig durchgesetzt. In großen Teilen Süd- und Mittelamerikas ist Spanisch Amtssprache; in Brasilien ist die Amtssprache Portugiesisch.

Bei den Gebärdensprachen ist bis heute als einzige die neuseeländische Gebärdensprache als gesamtstaatliche Amtssprache definiert worden. Auch in Österreich hat eine Gebärdensprache die Funktion einer Amtssprache übernommen und kann zumindest vor Gericht verwendet werden.

Nur in wenigen Fällen (Schweiz mit vier, Südafrika mit elf und Bolivien mit 36 Amtssprachen) sind alle Landessprachen auch Amtssprachen. In den meisten Staaten aber gilt, ungeachtet des Vorkommens weiterer einheimischer Sprachen, zumeist nur eine einzige Sprache auch als Amtssprache, was mit der Notwendigkeit der staatlichen Einheit und dem verwaltungsmäßigen Mehraufwand (Ausbildung aller Beamten und Ausdruck aller Formulare in mehreren Sprachen) begründet wird, in der Praxis aber zu einer sozialen Abwertung der Sprecher von solchen Nicht-Amtssprachen und längerfristig oft auch zum Aussterben der Minderheitensprachen führt.

Ein Kompromiss ist, einer Minderheitssprache auf regionaler Ebene den Status einer Amtssprachen zu geben, so zum Beispiel die deutsche Sprache in Südtirol, die sorbische Sprache in der Lausitz in Deutschland usw.

Weblinks

{{Wiktionary|Amtssprache}}
* [http://www.aufenthaltstitel.de/amtssprachen.html Amtssprachen der Welt (von 195 Staaten)]

* {{§|23|vwvfg|juris}} Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)

Kategorie:Sprachvarietät
Kategorie:Sprachpolitik

Kategorie:Verwaltungsrecht

af:Amptelike taal
als:Amtssprache
an:Idioma oficial
ang:Ambihtlicu sprǣc
ar:لغة رسمية
arc:ܠܫܢܐ ܪܘܫܡܝܐ
arz:لغه رسميه
ast:Idioma oficial
az:Dövlət dili
bar:Amtssproch
bat-smg:Valstībėnė ruoda
be:Афіцыйная мова
be-x-old:Афіцыйная мова
bg:Официален език
bn:রাষ্ট্রভাষা
br:Yezh ofisiel
bs:Službeni jezik
ca:Llengua oficial
ce:Йозанан мотт
ckb:زمانی فەرمی
crh:Resmiy til
cs:Úřední jazyk
cv:Патшалăх чĕлхи
cy:Iaith swyddogol
da:Officielt sprog
diq:Zıwano resmi
dv:ރަސްމީ ބަސް
el:Επίσημη γλώσσα
Official language
eo:Oficiala lingvo
es:Idioma oficial
et:Riigikeel
eu:Hizkuntza ofizial
ext:Luenga oficial
fa:زبان رسمی
fi:Virallinen kieli
Langue officielle
ga:Teanga oifigiúil
gd:Cànan Oifigeil
gl:Lingua oficial
gv:Çhengey oikoil
he:שפה רשמית
hi:राजभाषा
hr:Službeni jezik
hu:Hivatalos nyelv
hy:Պաշտոնական լեզու
ia:Lingua official
id:Bahasa resmi
ig:Asụsụ obodo
is:Opinbert tungumál
it:Lingua ufficiale
ja:公用語
jv:Basa resmi
ka:სახელმწიფო ენა
kab:Tutlayt tunṣibt
kk:Ресми тіл
kn:ರಾಜಭಾಷೆ
ko:공용어
krc:Официал тил
ku:Zimanên fermî
la:Lingua publica
lad:Lingua ofisiala
lb:Offiziell Sprooch
li:Offesjeel taol
ln:Lokótá ya Lɛ́ta
lt:Valstybinė kalba
lv:Valsts valoda
mhr:Кугыжаныш йылме
mk:Официјален јазик
ml:ഔദ്യോഗിക ഭാഷ
mn:Албан ёсны хэл
ms:Bahasa rasmi
mt:Lingwa uffiċjali
myv:Масторонь кель
nah:Achcauhtlahtolli
nap:Lengua ufficiale
nds:Amtsspraak
nl:Officiële taal
nn:Offisielt språk
no:Offisielt språk
nrm:Langue officielle
ny:Chinenero ya ndzika
oc:Lenga oficiala
pl:Język urzędowy
pt:Língua oficial
qu:Tukri simi
rmy:Prinjardi chhib
ro:Limbă oficială
ru:Официальный язык
sah:Ил тыл
sh:Službeni jezik
simple:Official language
sk:Úradný jazyk
sl:Uradni jezik
sq:Gjuha zyrtare
sr:Службени језик
stq:Amtssproake
su:Basa resmi
sv:Officiellt språk
sw:Lugha rasmi
szl:Urzyndowo godka
ta:ஆட்சி மொழி
tg:Забони давлатӣ
th:ภาษาทางการ
tl:Opisyal na wika
tr:Resmî dil
tt:Räsmi tel
udm:Официальной кыл
uk:Державна мова
ur:دفتری زبان
vec:Łéngua ufisiałe
vi:Ngôn ngữ chính thức
wa:Lingaedje oficir
yo:Èdè iṣẹ́ọba
zh:官方语言
zh-min-nan:Koaⁿ-hong gí-giân
zh-yue:法定語言

weiter